2007.08.18 Saturday
イングリッシュ・アドベンチャー
映画・ラストサムライより、日常英会話抜粋！
（２４７）This is Busido!
〔これが武士道だ！〕
ラストサムライ（The Last Samurai）ですが、トム・クルーズ主演で、渡辺謙・真田広之・小雪などお馴染みの日本の俳優がたくさん出ています。アメリカが作ったにしては、日本の時代劇としても、目に見えておかしい所はないです。しかし、どことなく何かが違うという感じはします。
基本的に明治初期の西郷隆盛の西南戦争を元に、勝元という架空のサムライの最期を描いているわけですが、渡辺謙はトム・クルーズより迫力があったと思います。渡辺謙の英語とトム・クルーズの日本語は、なかなか上手で流石主役クラスの俳優は何でもこなすわけです。（ラストサムライより、日常英会話抜粋、以下に続きます）
〔これが武士道だ！〕
ラストサムライ（The Last Samurai）ですが、トム・クルーズ主演で、渡辺謙・真田広之・小雪などお馴染みの日本の俳優がたくさん出ています。アメリカが作ったにしては、日本の時代劇としても、目に見えておかしい所はないです。しかし、どことなく何かが違うという感じはします。
基本的に明治初期の西郷隆盛の西南戦争を元に、勝元という架空のサムライの最期を描いているわけですが、渡辺謙はトム・クルーズより迫力があったと思います。渡辺謙の英語とトム・クルーズの日本語は、なかなか上手で流石主役クラスの俳優は何でもこなすわけです。（ラストサムライより、日常英会話抜粋、以下に続きます）
映画・ラストサムライ（The Last Samurai）より、日常英会話抜粋です！
※間違いなどあるかもしれませんが、ご了承ください。
I say, Japan was made by handful brave men. （ナレーション）
We will pay you four hundred dollars a month. （大村）
※大村というのは、大久保利通的な新政府の宰相ですが、大久保ほどの人物ではありません。a monthは、「１ヶ月に毎に」の意味です。
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
What is funny? （大村）
The Emperor is most interested in American Indian. （大村）
Thank you very much. （天皇陛下）※ときどき英語話してました
うてっ！ （トム・クルーズ）※トム・クルーズは、あまり長い日本語は話してませんが、結構日本語上手かったです。逆に、トム・クルーズの腰巾着の人の日本語は下手すぎて、何を言っているのか分かりません。
よく．．．で・き・たっ！ （トム）
Fire! うてっ！うてっ！ （ソファーでジャンプする人）
Load! （トム） ※「弾込め！」です。
この者を運べ （勝元〔渡辺謙〕）
What is your name? （勝元）
What do you want? （トム）
To know my enemy. （勝元） ※「彼を知り、我を知れば、百戦危うからず」でしょうね。
I’m honored to meet you. （勝元）※「お会いできて光栄です」くらいです。
I have enjoyed this conversation in English. （勝元）
※西郷隆盛的な役の勝元が、英語がペラペラなのは、おかしいですが、ハリウッド映画なので仕方ないかもしれません。渡辺謙の英語は、ビックリするくらい上手く、結構聞き取れないのも多かったです。
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
I have introduced myself, you have introduced yourself, this is a very good conversation. （勝元）
I killed her husband? （奇行の為に映画会社から契約を打ち切られた人）
Read the book. （トム）
People in your country do not like a conversation? （勝元）
What do you want for me? （トム）
I’m a captive and I can not escape. （ナレーション）※captiveは「捕虜」です。
I am surprised to learn that the word ‘SAMURAI’ means to serve. （ナレーション）
※「’サムライ’という言葉が、「仕える」という意味なのを知ったときは驚いた」くらいです。元々武士は、平安時代の貴族の警備員みたいなものだったようで、そのことを言っていると思われます。
ごめんなさい．．．for your husband．．．ひろたろう （トム）
This is Busido! （ラストサムライ）
You are my enemy. （勝元）
陛下は現人神ではございませぬか！ （勝元）
お上は一天万乗の天子様にあらせられます （勝元）
※この辺は、多分英語字幕で処理しているのでしょうが、英訳が気になります。
I’m afraid I don’t know. （トム）※「残念ながら、知りません」くらいです。
Well, we should be looking forward to hearing from you. （大使）※hear from〜で、「〜の手紙・連絡を待つ」くらいだと思います。
May I offer you whisky? （大村）
※「あなたにウィスキーを提供してよろしいですか？」→「ウィスキーでもいかがですか？」くらいです。
時代が違います （大村）
For nine hundred years my ancestors had protected our people. （勝元）
※平安後期、鎌倉辺りからいえば、武家政権は９００年くらい続いたわけです。
It makes no difference. （勝元）※決まり文句で、「（どちらにしても）違いはない」くらいです。
Sir, the Emperor army of Japan demands your surrender. （政府軍の雇われ軍人）
This is not possible as Oomura knows. （勝元）
What on earth? （雇われ軍人）
※on earthは、疑問文につく強調で、「一体全体」です。What on earth is happening?くらいの略で、「一体何が起こってるんだ？」くらいだと思います。
I should die so many times before. （トム）
If you believe me to be your enemy, command me…and I’ll be glad to take my life. （トム・クルーズ）
※トム・クルーズの英語は、ほとんど聞き取れませんでした。長いのはこれくらいです。
「もし、陛下が私のことをあなたの敵だと思し召すなら、お命じください．．．喜んで死を賜りましょう」くらいです。take one's own lifeで「自殺する」です。
Tell me how he died. （天皇陛下）
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
地上波の二音声で聞いたので、あまり聞き取れませんでした。ラストサムライですが、幕末・明治の歴史モノとして見れば、デタラメですが、大まかな部分は意外と合っていたりするわけです。
渡辺謙の英語は、イントネーションなども自然でしたし、かなり上手だったと思います。戦争シーンでの迫力は、トム・クルーズを完全に超えていたのは流石なわけです。
↓1,500円以上買えば、送料無料！コンビニ決済なら、代引き手数料もかかりません！！
↓ブログランキングに投票、宜しければお願い致します！
人気blogランキングへ
※コメント＆トラックバックお気軽にお願い致します。過去記事でも大歓迎です。当ブログはリンクフリーです。相互リンクご希望の方はコメントお願い致します。
（ＴＢ送信先）
http://vvvvictory.blog69.fc2.com/tb.php/134-76d240c6
http://ffricksterlove.blog72.fc2.com/tb.php/187-eb5ac22a
http://motomachi21.blog83.fc2.com/tb.php/31-eaee17b2
http://monob.blog29.fc2.com/tb.php/238-c08c11b5
http://yebisukaipsychokanji.blog10.fc2.com/tb.php/654-5162fd7c
http://kouichi0226.blog71.fc2.com/tb.php/348-ea81c751
http://negipanyuzu.blog32.fc2.com/tb.php/223-65155446
http://syuaniki.blog33.fc2.com/tb.php/405-3448a5f9
http://kobaw.blog69.fc2.com/tb.php/250-384e873f
http://rakuakialice.blog51.fc2.com/tb.php/473-6356fa86
http://dragon1.blog61.fc2.com/tb.php/199-0e11254e
http://keitodream.blog83.fc2.com/tb.php/119-df7dec17
http://kiku21.blog21.fc2.com/tb.php/75-5212fba1
http://yuurinoheya.blog60.fc2.com/tb.php/94-5b48522c
http://imperialarmy.blog3.fc2.com/tb.php/127-64ad5f08
http://yakiimo81.blog70.fc2.com/tb.php/351-97db5b66
http://picotheatre.blog2.fc2.com/tb.php/385-83564804
http://lilacstern.blog68.fc2.com/tb.php/48-19f2aad4
http://gain.blog13.fc2.com/tb.php/332-466c8642
http://yuzukomaki.blog29.fc2.com/tb.php/590-3a5cb1f1
http://shirosawa.blog49.fc2.com/tb.php/240-baebc72f
http://gixyoruizixyanaiyo.blog69.fc2.com/tb.php/119-721eb819
http://rakugakireview.blog46.fc2.com/tb.php/281-d35f44f0
http://lee3.blog42.fc2.com/tb.php/260-ae19bfb8
http://mamakocchi.blog22.fc2.com/tb.php/878-accf8708
http://tsuruume.blog70.fc2.com/tb.php/168-67e06bc4
http://sunsetsea.blog16.fc2.com/tb.php/309-b7fd4975
http://iceandsnow.blog15.fc2.com/tb.php/79-88beec6a
http://ryu1969.blog18.fc2.com/tb.php/487-a0901aac
http://d.hatena.ne.jp/assasin/20061210/1165846452
http://iwaiuta.blog83.fc2.com/tb.php/50-93a588ad
http://kabutowari.blog62.fc2.com/tb.php/140-e67846f8
http://oldnick.blog28.fc2.com/tb.php/52-633417ee
http://rin2chan.blog59.fc2.com/tb.php/51-101f9e7c
http://magmell96.blog74.fc2.com/tb.php/72-79085619
http://takonoko.blog77.fc2.com/tb.php/6-387d0715
http://theaterfriends.blog76.fc2.com/tb.php/182-9dabaa63
http://circlemountain.blog2.fc2.com/tb.php/208-6c16fca5
http://picardetp.blog4.fc2.com/tb.php/33-6a2485f9
↓10間日無料試聴、イングリッシュアドベンチャー！※間違いなどあるかもしれませんが、ご了承ください。
I say, Japan was made by handful brave men. （ナレーション）
We will pay you four hundred dollars a month. （大村）
※大村というのは、大久保利通的な新政府の宰相ですが、大久保ほどの人物ではありません。a monthは、「１ヶ月に毎に」の意味です。
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
What is funny? （大村）
The Emperor is most interested in American Indian. （大村）
Thank you very much. （天皇陛下）※ときどき英語話してました
うてっ！ （トム・クルーズ）※トム・クルーズは、あまり長い日本語は話してませんが、結構日本語上手かったです。逆に、トム・クルーズの腰巾着の人の日本語は下手すぎて、何を言っているのか分かりません。
よく．．．で・き・たっ！ （トム）
Fire! うてっ！うてっ！ （ソファーでジャンプする人）
Load! （トム） ※「弾込め！」です。
この者を運べ （勝元〔渡辺謙〕）
What is your name? （勝元）
What do you want? （トム）
To know my enemy. （勝元） ※「彼を知り、我を知れば、百戦危うからず」でしょうね。
I’m honored to meet you. （勝元）※「お会いできて光栄です」くらいです。
I have enjoyed this conversation in English. （勝元）
※西郷隆盛的な役の勝元が、英語がペラペラなのは、おかしいですが、ハリウッド映画なので仕方ないかもしれません。渡辺謙の英語は、ビックリするくらい上手く、結構聞き取れないのも多かったです。
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
I have introduced myself, you have introduced yourself, this is a very good conversation. （勝元）
I killed her husband? （奇行の為に映画会社から契約を打ち切られた人）
Read the book. （トム）
People in your country do not like a conversation? （勝元）
What do you want for me? （トム）
I’m a captive and I can not escape. （ナレーション）※captiveは「捕虜」です。
I am surprised to learn that the word ‘SAMURAI’ means to serve. （ナレーション）
※「’サムライ’という言葉が、「仕える」という意味なのを知ったときは驚いた」くらいです。元々武士は、平安時代の貴族の警備員みたいなものだったようで、そのことを言っていると思われます。
ごめんなさい．．．for your husband．．．ひろたろう （トム）
This is Busido! （ラストサムライ）
You are my enemy. （勝元）
陛下は現人神ではございませぬか！ （勝元）
お上は一天万乗の天子様にあらせられます （勝元）
※この辺は、多分英語字幕で処理しているのでしょうが、英訳が気になります。
I’m afraid I don’t know. （トム）※「残念ながら、知りません」くらいです。
Well, we should be looking forward to hearing from you. （大使）※hear from〜で、「〜の手紙・連絡を待つ」くらいだと思います。
May I offer you whisky? （大村）
※「あなたにウィスキーを提供してよろしいですか？」→「ウィスキーでもいかがですか？」くらいです。
時代が違います （大村）
For nine hundred years my ancestors had protected our people. （勝元）
※平安後期、鎌倉辺りからいえば、武家政権は９００年くらい続いたわけです。
It makes no difference. （勝元）※決まり文句で、「（どちらにしても）違いはない」くらいです。
Sir, the Emperor army of Japan demands your surrender. （政府軍の雇われ軍人）
This is not possible as Oomura knows. （勝元）
What on earth? （雇われ軍人）
※on earthは、疑問文につく強調で、「一体全体」です。What on earth is happening?くらいの略で、「一体何が起こってるんだ？」くらいだと思います。
I should die so many times before. （トム）
If you believe me to be your enemy, command me…and I’ll be glad to take my life. （トム・クルーズ）
※トム・クルーズの英語は、ほとんど聞き取れませんでした。長いのはこれくらいです。
「もし、陛下が私のことをあなたの敵だと思し召すなら、お命じください．．．喜んで死を賜りましょう」くらいです。take one's own lifeで「自殺する」です。
Tell me how he died. （天皇陛下）
仕事がデキるビジネスマンがこっそりやってる英会話スピード習得法！
地上波の二音声で聞いたので、あまり聞き取れませんでした。ラストサムライですが、幕末・明治の歴史モノとして見れば、デタラメですが、大まかな部分は意外と合っていたりするわけです。
渡辺謙の英語は、イントネーションなども自然でしたし、かなり上手だったと思います。戦争シーンでの迫力は、トム・クルーズを完全に超えていたのは流石なわけです。
↓1,500円以上買えば、送料無料！コンビニ決済なら、代引き手数料もかかりません！！
↓ブログランキングに投票、宜しければお願い致します！
人気blogランキングへ
※コメント＆トラックバックお気軽にお願い致します。過去記事でも大歓迎です。当ブログはリンクフリーです。相互リンクご希望の方はコメントお願い致します。
（ＴＢ送信先）
http://vvvvictory.blog69.fc2.com/tb.php/134-76d240c6
http://ffricksterlove.blog72.fc2.com/tb.php/187-eb5ac22a
http://motomachi21.blog83.fc2.com/tb.php/31-eaee17b2
http://monob.blog29.fc2.com/tb.php/238-c08c11b5
http://yebisukaipsychokanji.blog10.fc2.com/tb.php/654-5162fd7c
http://kouichi0226.blog71.fc2.com/tb.php/348-ea81c751
http://negipanyuzu.blog32.fc2.com/tb.php/223-65155446
http://syuaniki.blog33.fc2.com/tb.php/405-3448a5f9
http://kobaw.blog69.fc2.com/tb.php/250-384e873f
http://rakuakialice.blog51.fc2.com/tb.php/473-6356fa86
http://dragon1.blog61.fc2.com/tb.php/199-0e11254e
http://keitodream.blog83.fc2.com/tb.php/119-df7dec17
http://kiku21.blog21.fc2.com/tb.php/75-5212fba1
http://yuurinoheya.blog60.fc2.com/tb.php/94-5b48522c
http://imperialarmy.blog3.fc2.com/tb.php/127-64ad5f08
http://yakiimo81.blog70.fc2.com/tb.php/351-97db5b66
http://picotheatre.blog2.fc2.com/tb.php/385-83564804
http://lilacstern.blog68.fc2.com/tb.php/48-19f2aad4
http://gain.blog13.fc2.com/tb.php/332-466c8642
http://yuzukomaki.blog29.fc2.com/tb.php/590-3a5cb1f1
http://shirosawa.blog49.fc2.com/tb.php/240-baebc72f
http://gixyoruizixyanaiyo.blog69.fc2.com/tb.php/119-721eb819
http://rakugakireview.blog46.fc2.com/tb.php/281-d35f44f0
http://lee3.blog42.fc2.com/tb.php/260-ae19bfb8
http://mamakocchi.blog22.fc2.com/tb.php/878-accf8708
http://tsuruume.blog70.fc2.com/tb.php/168-67e06bc4
http://sunsetsea.blog16.fc2.com/tb.php/309-b7fd4975
http://iceandsnow.blog15.fc2.com/tb.php/79-88beec6a
http://ryu1969.blog18.fc2.com/tb.php/487-a0901aac
http://d.hatena.ne.jp/assasin/20061210/1165846452
http://iwaiuta.blog83.fc2.com/tb.php/50-93a588ad
http://kabutowari.blog62.fc2.com/tb.php/140-e67846f8
http://oldnick.blog28.fc2.com/tb.php/52-633417ee
http://rin2chan.blog59.fc2.com/tb.php/51-101f9e7c
http://magmell96.blog74.fc2.com/tb.php/72-79085619
http://takonoko.blog77.fc2.com/tb.php/6-387d0715
http://theaterfriends.blog76.fc2.com/tb.php/182-9dabaa63
http://circlemountain.blog2.fc2.com/tb.php/208-6c16fca5
http://picardetp.blog4.fc2.com/tb.php/33-6a2485f9
家出のドリッピー コインの冒険 追跡 ゲームの達人
