ドラゴンボール
けいおん！
僕等がいた
のだめカンタービレ
鋼の錬金術師
スラムダンク
青の祓魔師
君に届け
イタズラなKiss
ブラックジャック
名探偵コナン
ヒカルの碁
黒執事
さよなら絶望先生
夏目友人帳
新世紀エヴァンゲリオン
バガボンド
デスノート
ハンターハンター
ハチミツとクローバー
図書館戦争 LOVE&WAR
GATE 7（ゲート セブン）
フェアリーテイル
ぬらりひょんの孫
ヨルムンガンド
ふたつのスピカ
境界のRINNE
ロザリオとバンパイア
もやしもん
よつばと!
ジョジョの奇妙な冒険
銀魂
Axis powers ヘタリア
狼と香辛料
ハヤテのごとく
ブラック・ラグーン
いつわりびと◆空◆
涼宮ハルヒちゃんの憂鬱
らき☆すた
スキップ・ビート!
おまもりひまり
逆転裁判
クレイモア
機巧童子ULTIMO
乙嫁語り
とある科学の超電磁砲
アイシールド21
寄生獣
ひだまりスケッチ
GANTZ（ガンツ）
Monster
Dr.スランプ アラレちゃん
アキラ
放浪息子
美少女戦士セーラームーン
神の雫
結界師
2007.03.19 Monday
ハッピーフィート（Ｈａｐｐｙ Ｆｅｅｔ）の英語あらすじ！
映画・ハッピーフィート（Happy feet）公開中ですが、ペンギンは可愛いです。皇帝ペンギンの子供とアデリーペンギンは特に可愛いですが、ハッピーフィートの主人公が皇帝ペンギンの子供のようです。
In the great nation of Emperor Penguins, deep in Antarctica, you’re nobody unless you can sing--which is unfortunate for Mumble, who is the worst singer in the world.
Mumbleが主役の皇帝ペンギンの子供のようですが、「南極の奥に、皇帝ペンギンの大国があり、そこでは歌えないペンギンはペンギンにあらずとされている。不幸にもマンブルは、世界一の音痴である」くらいです。（以下に続きます）
In the great nation of Emperor Penguins, deep in Antarctica, you’re nobody unless you can sing--which is unfortunate for Mumble, who is the worst singer in the world.
Mumbleが主役の皇帝ペンギンの子供のようですが、「南極の奥に、皇帝ペンギンの大国があり、そこでは歌えないペンギンはペンギンにあらずとされている。不幸にもマンブルは、世界一の音痴である」くらいです。（以下に続きます）
He is born dancing to his own tune--tap dancing.
マンブルは音痴ですが、タップダンスが得意のようです。
Though Mumble’s mom, Norma Jean, thinks this little habit is cute, his dad, Memphis, says it “just ain’t penguin.”
母親はタップダンスを可愛いと思いますが、父親は「ペンギンにあらず」と言うわけです。
Besides, they both know that, without a Heartsong, Mumble may never find true love.
よく分かりませんが、皇帝ペンギンは歌を歌えないと真の愛を見つけることが出来ないようです。
As fate would have it, his one friend, Gloria, happens to be the best singer around.
グロリアという友達がいるのですが、たまたまこの辺りで一番の歌い手のようです。happen to doは「たまたま〜だ」と皮肉のように使われます。
苦手な英語が、これで解決！
Mumble and Gloria have a connection from the moment they hatch, but she struggles with his strange “hippity- hoppity” ways.
hatchは「孵化する」くらいでしょうが、要はマンブルとグロリアは生まれた頃からの親友で、グロリアは女の子のようです。
Mumble is just too different--especially for Noah the Elder, the stern leader of Emperor Land, who ultimately casts him out of the community.
何とマンブル、厳しいリーダーに目をつけられ、音痴というだけで国外追放とメチャクチャな気はしますが、大変なことになります。
Away from home for the first time, Mumble meets a posse of decidedly un-Emperor-like penguins--the Adelie Amigos.
国外追放されたマンブルは冒険に出かけるようですが、アデリーペンギンも出て来るようです。アデリーペンギンというのは、ガムのキャラクターにもなっている一番可愛いペンギンのことです。
Led by Ramon, the Adelies instantly embrace Mumble’s cool dance moves and invite him to party with them.
アデリーの国では、マンブルのダンスは歓迎されたようです。embraceは「抱擁する」ですが、目的語が「ダンスの動き」なので、「受け入れる」くらいでいいと思います。
苦手な英語が、これで解決！
In Adelie Land, Mumble seeks the counsel of Lovelace the Guru, a crazy-feathered Rockhopper penguin who will answer any of life’s questions for the price of a pebble.
イワトビペンギンも出て来るようです。イワトビペンギンというのは、頭の髪が派手なペンギンですが、両足で岩場をピョンピョン跳ねるので、Rockhopper penguin（岩跳びペンギン）という直訳から来ていると思われます。ただ、イワトビペンギンは結構獰猛で、人間に噛みつくこともあるようです。
Together with Lovelace and the Amigos, Mumble sets out across vast landscapes and, after some epic encounters, proves that by being true to yourself, you can make all the difference in the world.
set outですが、「（旅などに）出発する；着手する」などです。
皇帝ペンギンの子供が、アデリーペンギンとイワトビペンギンを引き連れて冒険の旅に出るようですが、結構面白そうです。予告などを見ていても、アニメも綺麗ですし、踊りや歌など色々楽しめそうな映画です。アメリカでもヒットしたようです。
↓「家出のドリッピー」〜「ゲームの達人」、10日間無料視聴できますよ！！
※ブログランキングに投票よろしくお願い致します
。（一日一回投票していただけると、結果に反映いたします
。）
人気blogランキングへ
※コメント＆トラックバックお気軽にお願い致します。過去記事でも大歓迎です。当ブログはリンクフリーです。相互リンクご希望の方はコメントお願い致します。
（ＴＢ送信先）
http://fmieye.blog61.fc2.com/tb.php/237-5e9b3340
http://orlandoside.blog88.fc2.com/tb.php/45-9368c361
http://pyon616.blog2.petitmall.jp/tb.php/128-ec2ca5dd
http://hana1222.blog85.fc2.com/tb.php/5-46cba8b6
http://zyaniotazyanaiyo.blog96.fc2.com/tb.php/13-f1a8ef91
http://versapro.blog15.fc2.com/tb.php/1251-3e5493ce
http://bunzaemon.jugem.jp/trackback/3622
http://enjoye.blog52.fc2.com/tb.php/160-d1e0b1e1
http://franca09.blog70.fc2.com/tb.php/47-05cfab3a
http://d.hatena.ne.jp/a2z/20070319/1174277866
http://miyu10242006.blog60.fc2.com/tb.php/115-af7a1352
http://0910hiroki.blog79.fc2.com/tb.php/204-22ffcfee
http://flamencont.blog78.fc2.com/tb.php/146-c5197684
http://kei0106.blog93.fc2.com/tb.php/9-59b01b72
http://unyonyonyo.blog79.fc2.com/tb.php/57-b3bc52b2
http://unity.ti-da.net/t1420449
http://20manami03.blog27.fc2.com/tb.php/356-bcdfdd8c
http://tibitorachi55.blog81.fc2.com/tb.php/29-ec47257d
http://d.hatena.ne.jp/flyaway/20070319/p1
http://d.hatena.ne.jp/fwakame/20070319/p1
http://namipooh.blog29.fc2.com/tb.php/165-8baca4f0
http://nomitamago.blog96.fc2.com/tb.php/11-27e0bdb0
http://matilda0409.blog57.fc2.com/tb.php/245-4e5b35c8
http://kattun74pinky.blog77.fc2.com/tb.php/10-16eed0dc
http://taoly.blog43.fc2.com/tb.php/493-1a965312
http://tenimyucastalllove.blog53.fc2.com/tb.php/17-05f9a6c8
http://sylphe.blog9.fc2.com/tb.php/401-a250dd33
http://hyougen.blog23.fc2.com/tb.php/415-cf5de80f
http://airou.blog48.fc2.com/tb.php/115-c1b58218
http://sounii.blog82.fc2.com/tb.php/87-53844ccb
http://hatti.blog77.fc2.com/tb.php/200-935d1417
http://toarumesen.blog68.fc2.com/tb.php/49-723966fb
http://taksinomic.blog3.fc2.com/tb.php/50-b9ff58a1
http://magicalcandy.blog17.fc2.com/tb.php/141-0c8e5da8
http://gaooshimada.blog64.fc2.com/tb.php/54-ceea92bc
http://sickcure.blog94.fc2.com/tb.php/15-5ed05348
http://akision.blog15.fc2.com/tb.php/225-5ebacebd
http://karebaka.blog89.fc2.com/tb.php/20-f6fbd506
http://rainbow88.blog94.fc2.com/tb.php/20-38f960cd
http://crinkle.blog44.fc2.com/tb.php/263-03c83da7
http://marorin.blog9.fc2.com/tb.php/76-e8b94e7f
http://teamjealousy.blog68.fc2.com/tb.php/193-5955512e
http://maruzoo.blog19.fc2.com/tb.php/611-5ac3a21b
http://momopeach.blog59.fc2.com/tb.php/260-df4feb73
http://akishita.blog49.fc2.com/tb.php/71-9ae7e877
http://akasha4869.blog58.fc2.com/tb.php/295-a1dd91bd
http://d.hatena.ne.jp/stnight/20070318
http://d.hatena.ne.jp/PEPPERMINT/20070318
http://lgmaaa.blog64.fc2.com/tb.php/102-57c30a18
http://blancy.blog45.fc2.com/tb.php/95-666cab39
http://kotatubiyori.blog92.fc2.com/tb.php/21-053affc2
http://sutatsua.blog39.fc2.com/tb.php/44-3e0b8f2e
http://sprblog.blog78.fc2.com/tb.php/171-016893ca
http://maemukiniikou.blog49.fc2.com/tb.php/264-6ca59c1f
http://hibisousou.blog9.fc2.com/tb.php/2933-be066309
http://ishun.blog95.fc2.com/tb.php/9-934feb6b
マンブルは音痴ですが、タップダンスが得意のようです。
Though Mumble’s mom, Norma Jean, thinks this little habit is cute, his dad, Memphis, says it “just ain’t penguin.”
母親はタップダンスを可愛いと思いますが、父親は「ペンギンにあらず」と言うわけです。
Besides, they both know that, without a Heartsong, Mumble may never find true love.
よく分かりませんが、皇帝ペンギンは歌を歌えないと真の愛を見つけることが出来ないようです。
As fate would have it, his one friend, Gloria, happens to be the best singer around.
グロリアという友達がいるのですが、たまたまこの辺りで一番の歌い手のようです。happen to doは「たまたま〜だ」と皮肉のように使われます。
苦手な英語が、これで解決！
Mumble and Gloria have a connection from the moment they hatch, but she struggles with his strange “hippity- hoppity” ways.
hatchは「孵化する」くらいでしょうが、要はマンブルとグロリアは生まれた頃からの親友で、グロリアは女の子のようです。
Mumble is just too different--especially for Noah the Elder, the stern leader of Emperor Land, who ultimately casts him out of the community.
何とマンブル、厳しいリーダーに目をつけられ、音痴というだけで国外追放とメチャクチャな気はしますが、大変なことになります。
Away from home for the first time, Mumble meets a posse of decidedly un-Emperor-like penguins--the Adelie Amigos.
国外追放されたマンブルは冒険に出かけるようですが、アデリーペンギンも出て来るようです。アデリーペンギンというのは、ガムのキャラクターにもなっている一番可愛いペンギンのことです。
Led by Ramon, the Adelies instantly embrace Mumble’s cool dance moves and invite him to party with them.
アデリーの国では、マンブルのダンスは歓迎されたようです。embraceは「抱擁する」ですが、目的語が「ダンスの動き」なので、「受け入れる」くらいでいいと思います。
苦手な英語が、これで解決！
In Adelie Land, Mumble seeks the counsel of Lovelace the Guru, a crazy-feathered Rockhopper penguin who will answer any of life’s questions for the price of a pebble.
イワトビペンギンも出て来るようです。イワトビペンギンというのは、頭の髪が派手なペンギンですが、両足で岩場をピョンピョン跳ねるので、Rockhopper penguin（岩跳びペンギン）という直訳から来ていると思われます。ただ、イワトビペンギンは結構獰猛で、人間に噛みつくこともあるようです。
Together with Lovelace and the Amigos, Mumble sets out across vast landscapes and, after some epic encounters, proves that by being true to yourself, you can make all the difference in the world.
set outですが、「（旅などに）出発する；着手する」などです。
皇帝ペンギンの子供が、アデリーペンギンとイワトビペンギンを引き連れて冒険の旅に出るようですが、結構面白そうです。予告などを見ていても、アニメも綺麗ですし、踊りや歌など色々楽しめそうな映画です。アメリカでもヒットしたようです。
↓「家出のドリッピー」〜「ゲームの達人」、10日間無料視聴できますよ！！
※ブログランキングに投票よろしくお願い致します
。（一日一回投票していただけると、結果に反映いたします。）人気blogランキングへ
※コメント＆トラックバックお気軽にお願い致します。過去記事でも大歓迎です。当ブログはリンクフリーです。相互リンクご希望の方はコメントお願い致します。
（ＴＢ送信先）
http://fmieye.blog61.fc2.com/tb.php/237-5e9b3340
http://orlandoside.blog88.fc2.com/tb.php/45-9368c361
http://pyon616.blog2.petitmall.jp/tb.php/128-ec2ca5dd
http://hana1222.blog85.fc2.com/tb.php/5-46cba8b6
http://zyaniotazyanaiyo.blog96.fc2.com/tb.php/13-f1a8ef91
http://versapro.blog15.fc2.com/tb.php/1251-3e5493ce
http://bunzaemon.jugem.jp/trackback/3622
http://enjoye.blog52.fc2.com/tb.php/160-d1e0b1e1
http://franca09.blog70.fc2.com/tb.php/47-05cfab3a
http://d.hatena.ne.jp/a2z/20070319/1174277866
http://miyu10242006.blog60.fc2.com/tb.php/115-af7a1352
http://0910hiroki.blog79.fc2.com/tb.php/204-22ffcfee
http://flamencont.blog78.fc2.com/tb.php/146-c5197684
http://kei0106.blog93.fc2.com/tb.php/9-59b01b72
http://unyonyonyo.blog79.fc2.com/tb.php/57-b3bc52b2
http://unity.ti-da.net/t1420449
http://20manami03.blog27.fc2.com/tb.php/356-bcdfdd8c
http://tibitorachi55.blog81.fc2.com/tb.php/29-ec47257d
http://d.hatena.ne.jp/flyaway/20070319/p1
http://d.hatena.ne.jp/fwakame/20070319/p1
http://namipooh.blog29.fc2.com/tb.php/165-8baca4f0
http://nomitamago.blog96.fc2.com/tb.php/11-27e0bdb0
http://matilda0409.blog57.fc2.com/tb.php/245-4e5b35c8
http://kattun74pinky.blog77.fc2.com/tb.php/10-16eed0dc
http://taoly.blog43.fc2.com/tb.php/493-1a965312
http://tenimyucastalllove.blog53.fc2.com/tb.php/17-05f9a6c8
http://sylphe.blog9.fc2.com/tb.php/401-a250dd33
http://hyougen.blog23.fc2.com/tb.php/415-cf5de80f
http://airou.blog48.fc2.com/tb.php/115-c1b58218
http://sounii.blog82.fc2.com/tb.php/87-53844ccb
http://hatti.blog77.fc2.com/tb.php/200-935d1417
http://toarumesen.blog68.fc2.com/tb.php/49-723966fb
http://taksinomic.blog3.fc2.com/tb.php/50-b9ff58a1
http://magicalcandy.blog17.fc2.com/tb.php/141-0c8e5da8
http://gaooshimada.blog64.fc2.com/tb.php/54-ceea92bc
http://sickcure.blog94.fc2.com/tb.php/15-5ed05348
http://akision.blog15.fc2.com/tb.php/225-5ebacebd
http://karebaka.blog89.fc2.com/tb.php/20-f6fbd506
http://rainbow88.blog94.fc2.com/tb.php/20-38f960cd
http://crinkle.blog44.fc2.com/tb.php/263-03c83da7
http://marorin.blog9.fc2.com/tb.php/76-e8b94e7f
http://teamjealousy.blog68.fc2.com/tb.php/193-5955512e
http://maruzoo.blog19.fc2.com/tb.php/611-5ac3a21b
http://momopeach.blog59.fc2.com/tb.php/260-df4feb73
http://akishita.blog49.fc2.com/tb.php/71-9ae7e877
http://akasha4869.blog58.fc2.com/tb.php/295-a1dd91bd
http://d.hatena.ne.jp/stnight/20070318
http://d.hatena.ne.jp/PEPPERMINT/20070318
http://lgmaaa.blog64.fc2.com/tb.php/102-57c30a18
http://blancy.blog45.fc2.com/tb.php/95-666cab39
http://kotatubiyori.blog92.fc2.com/tb.php/21-053affc2
http://sutatsua.blog39.fc2.com/tb.php/44-3e0b8f2e
http://sprblog.blog78.fc2.com/tb.php/171-016893ca
http://maemukiniikou.blog49.fc2.com/tb.php/264-6ca59c1f
http://hibisousou.blog9.fc2.com/tb.php/2933-be066309
http://ishun.blog95.fc2.com/tb.php/9-934feb6b
新発売情報！
Mr.Children
